ट्रेसी
झॅगनट
बाजूला हो.
मला विश्वास बसत नाही की तू आहेस.
त्यापेक्षा मी स्कंक खाईन.
नंतरसाठी ठेवू.
धन्यवाद. चांगलं केलंस तू.
नाही. नाही, नाही.
त्याला खड्ड्यात घेऊन जा.
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. प्लीज, प्लीज. मी स्वार्थी होतो. ठीक आहे?
मला त्यावर पडायचं नव्हतं.
प्लीज. मी चांगलं काही करत नव्हतो.
प्लीज. काहीही. खड्डा सोडून!
मला खड्ड्यात जायचं नाही!
बिघडलेले
- तुमचे स्वागत आहे. - शी!
- आता आपण काय खायचं? - कुत्री!
तिला सांग हे बरोबर नाही.
आपण काय केलं?
गप्प! गप्प बस आणि मला विचार करू दे!
मी म्हणालो "गप्प बस"!
पकडून ठेवा त्याला.
त्याला समजू दे की आगीने किती जळतं.
पुढच्या वेळी मी गप्प बसायला सांगेन
तेव्हा गप्प बस!
आशा करतो की कोणाला संडासला जायचं नसेल.
काय बघतोयस?
चांगला गुटगुटीत आहेस ना तू?
खूप लांब टिपररी मध्ये, गायी खूप आहेत
स्त्रिया तरुण आहेत आणि मुले लगेच येतात
सुंदर शेरलॉट राहायची जी आम्हाला सर्वांना आवडायची
एरिनचा प्राण
लाल केसांची वेश्या
ती स्कार्लेट द हार्लट आहे आमची आवडती मुलगी
एरिनचा प्राण
लाल केसांची वेश्या
घाबरू नको, बाळा.
मी तू पाहिलेला सर्वात चांगला बाप असेन.
मी तुझ्यासाठी काही करू शकतो का?
नाही. मी ते करणार नाही.
अजून वाईट स्वप्न पडतायत?
फ्रिज खराब झाला आहे.
माझ्या भावाला रात्री वाईट स्वप्न पडायची.
माझी आई त्याला "केल्टिक सॅण्डमॅन" बनवून द्यायची.
थोडी विस्की, थोडं मध आणि एक दोन थेंब उंदरांचं विष.
थोडं घे ते इतकी चांगली झोपशील की स्वप्नच पडणार नाहीत.
अरे, तुला बाहेर जायचंय का?
बाहेर कुठे?
माहित नाही. बाहेर जाऊ मजा मस्ती करू.
हर्ट लॉकर ला परत जाऊ.
मी डेनिससोबत राहिलं पाहिजे.
जेसीचं काय?
नाही.
त्याचं देवाचं चालू आहे.
आराम पाहिजे त्याला.
पहाटेचे 2:30 झालेयत.
तुलासुद्धा हवा, नाही?
हो. नाही.
वाईट कल्पना. तू बरोबर आहेस.
- मी झोपते. - हो.
- शुभ रात्री, कॅस. - शुभ रात्री.
काय झालं? काय?
बरं. बरं, बरं. शांत हो.
शांत हो. शांत हो. शांत हो.
चाव मला. चाव मला.
चाव मला. चाव मला. चाव मला.
चाव मला. चाव मला.
हे. चांगलं आहे आपल्याला घरमालक मागचा जिना वापरू देतो.
छान आहे.
हो. दोन साखर. तुला आवडतं तसं.
तर, हे जोखीम घेण्यासारखं आहे?
आपल्या लक्ष्याला ओळखण्यासाठी सर्वात चांगला उपाय म्हणजे लपून जवळ जाणे.
पुस्तकातच आहे.
तर मोठा साहेब माणूस कधी येणार?
- "साहेब माणूस"? - हो हेर स्टार.
येतोय.
काय आहे?
बू बेरी. हवंय?
त्यांच्यामुळे असा दिसतोस तू.
काय चाललंय?
वाईट रात्र होती.
डॉक्टर म्हणाले हॉस्पिटलचा काही उपयोग नाही. फक्त झोपेचं औषध द्या,
आणि मला त्याच्यासोबत राहायला सांगितलं.
मी काही करू शकतो?
नाही, ठीक आहे. धन्यवाद.
बाहेर चाललास?
हो, मी सर्किट वर्क्सला जाऊन येतो.
बरं, मजा कर.
मी देवाची ऑडिशन घेतोय. ही कल्पना आहे, बरोबर?
विडिओ नीट करू शकतात का, चित्र मोठं होईल का ते बघ.
हो. बरोबर, बरोबर.
बंदुकांच्या बॅरेलवरचा नंबर बघा.
- त्या नंबरवरून मालकाला... - शोधता येईल का पहा. हो.
टीव्ही वर करतात तसं. बरोबर आहे.
हीच एक कामाची माहिती आहे.
हेच सगळं आहे.
चांगली कल्पना आहे. चांगलं आहे मला सुचलं.
कसं होतंय ते कळव मला, ठीक आहे?
ठीक आहे.
पाद्रे?
तू विचारत होतास की मदत करायला काही करू शकतो का?
- डेनिससाठी? - मी प्रार्थना करू का त्याच्यासाठी?
नाही. देवा, नाही.
त्याने मदत होत असेल तर, पण ते म्हणायचं नव्हतं मला.
काय?
बघ मला माहित नाही हे शक्य आहे की नाही, म्हणजे तुझी
शक्ती कशी काम करते ते,
निर्देश आणि परिमाण वगैरे,
म्हणजे नियम काय आहेत ते, पण...
पाद्रे, तो मरतोय, बरोबर?
- म्हणजे तू... - देवा, कॅस.
म्हणजे...
मला नाही वाटत जेनेसिसने मदत होईल,
पण झाली असती तरी,
मला...
त्यासाठी नाही ते.
हो, अर्थात.
कदाचित नाही.
- समजलं? - हो.
ठीक आहे.
- हे. - हे.
कुठे होतीस?
हर्ट लॉकरला.
ती जागा का आवडते तुला? मला समजतच नाही.
नक्कीच.
ठीक आहेस?
हो.
बरं, छान.
मी सर्किट वर्क्सला चाललो.
का?
त्यांना देवाची ऑडिशन दाखवायला.
बंदुकीचं चित्र मोठं होऊ शकतं का ते पाहायला.
समजलं?
गोळी चालवणाऱ्याचा माग काढायचा.
कॅसिडीची कल्पना होती.
मी येऊ?
चल.
सर्किट वर्क्स कस्टमर सर्विस
बरं. पुढे.
माझ्याकडे हा विडिओ आहे तो खूप अस्पष्ट आहे.
आणि एका मित्राने सांगितलं की तुम्ही विडिओ नीट करू शकता.
- शोज सारखं. - "शोज सारखं"?
हो, पोलिसांचे शो.
म्हणजे ते चित्र मोठं करून लायसन्स प्लेट पाहतात,
किंवा एक चिन्ह, किंवा बंदुकीवरचा नंबर.
आणि तुम्हाला काय हवं आहे?
बंदुकीवरचा नंबर.
आम्ही पाहतो. थोडा वेळ द्या.
तुम्ही हे लक्षात ठेवा की
यात काही गोष्टी आहेत ज्या संदर्भाशिवाय
गोंधळात टाकू शकतात.
हे न्यू ओर्लिन्स आहे. आम्ही सगळं आधी पाहिलेलं आहे.
आणि त्यापेक्षा वाईट.
मला फक्त तो नंबर दिसतो का पाहायचं आहे.
बरं. थोडा वेळ द्या.
त्यात एक ऑटो डीफ्रॉस्ट आहे. आईस मेकर आहे इथे.
प्रत्येकात एक गॅलन द्रव राहू शकतो.
आज घेऊ शकते का?
काय करतेस?
आपल्याला फ्रिज पाहिजे.
मी 20 मिनिटांत ऑर्डर देऊ शकतो.
- छान. - छान.
चल.
मी डॉर्कवाल्या लोकांसाठी थांबलोय.
- कशाला? - सिरीयल नंबरसाठी?
त्यासाठी आलो आपण इथे, आठवतंय?
बरोबर. हो.
त्यासाठी माझी गरज आहे का?
चांगल्या वागणुकीची शिक्षा अशीच मिळेल.
दुसऱ्या बातम्यांमध्ये, माझी टीम आणि मी,
आमच्या तांत्रिक अडचणींचे मूळ शोधले आहे,
तर, तुम्हाला सर्वांना तुमच्या स्वतःच्या नरकातील कैदेत ठेवले जाईल
थोड्याच वेळात.
- अरे. - देवा.
हो, मलाही आनंद होत आहे.
ज्यांना माहित नसेल त्यांच्यासाठी, तुमचे सेल्स एका केंद्रीय जनरेटरवर चालवले जातात.
या जनरेटरमधून प्रत्येक ब्लॉक त्याला अनुमती असल्याप्रमाणे शक्ती घेतो.
ही अनुमती, अतिशय विशिष्ट अनुमती त्यातील व्यक्तींनुसार ठरवली जाते.
तुमच्यानुसार.
परंतु समस्या येऊ शकतात.
आत्ता आपल्यासमोर असलेल्या समस्यांप्रमाणे,
इथे जितके तुम्ही असले पाहिजे त्यापेक्षा जास्त आहात,
तुमच्यातील एक इथे नसला पाहिजे.
माझा प्रश्न आहे, कोण?
घाबरू नका, जितकं लवकर मला समजेल तितकं लवकर तुम्हाला इथून बाहेर पडता येईल.
कोण आहे तर?
नरकात जागा नसलेला कोण आहे?
एक...
दोन...
नाही. इथे. मी आहे.
- मी आहे. - नाही, मी आधी हात वर केला.
- नाही. इथे! - मी आहे!
- नाही! - मी इथला नाही.
हात खाली करा.
बरं. तसं करू.
जो कोणीही असेल, काळजी करू नका,
आम्ही शोधू तुम्हाला.
मी आहे. मला माहित आहे.
एकटी आई. तीन मुलं.
मी सगळं दिलं त्यांना. अन्न, स्वच्छता.
आणि ते सोपं नव्हतं. माझा अंत पहिला त्यांनी.
- आणि तू त्यांना आग लावलीस. - कारण कधीच पुरेसं नव्हतं त्यांना.
बरं, मी इथला नाहीये.
कारण मी कोणाला मारलं नाही.
- तू चार स्त्रियांवर बलात्कार केलास. - डेट रेप होता. फरक आहे त्यात.
"नाही" म्हणजे "नाही".
डेटला "हो" म्हणाल्या ना?
माझ्या बाबांच्या वकिलाला विचार.
ती निहित संमती होती.
मला वाटतं मी गेलं पाहिजे.
मी जे केलं ते लोकांच्या भल्यासाठी केलं.
तू इथला नाहीस ना?
तुझी जागा नाही इथे.
मी इथला सर्वात दुष्ट माणूस आहे.
तुला सोडून.
हो का?
आणि काय केलंस तू?
तुझा काही संबंध नाही.
तुला माझे गुन्हे माहित आहेत, युजीन.
तुझ्याबद्दल का नाही सांगत? एका दुष्ट माणसाकडून दुसऱ्याला.
एक मुलगी होती.
तिचा विश्वास होता माझ्यावर.
त्याचा मी फायदा घेतला.
तू
खराब केलंस तिला?
दूषित केलंस?
खून?
मी चुंबन घेतलं तिचं.
तुला जागा नाही इथे, मित्रा.
माझी इथून बाहेर जाण्याची योग्यता नाही.
मूर्ख बनू नको.
मॅनरिंग इथून कोणालाही बाहेर जाऊ देणार नाही.
मी पहिल्यांदा इथे आलो तेव्हा माझ्याकडून खूप अपेक्षा होत्या त्यांना.
मला कस्टडिअन बनवलेलं. कुठेही फिरू शकत होतो मी.
मी पाहिलं. ते कसे विचार करतात ते शिकलो.
नरकातून बाहेर पडून कोणी गोष्ट सांगितली? कधीच नाही.
त्यांना सांगेन मी आहे.
ऐक, युजीन.
नरक म्हणजे झॅगनट आणि सपाट बास्केटबॉल सोडून बरंच काही आहे.
अजून जागा आहेत जिथे ते तुला ठेवू शकतात.
माझी योग्यता दुसऱ्या कशाची असेल...
...तर तसं.
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
चांगलं होतं, युजीन.
ठीक आहे?
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
ठीक आहे. सगळं बाहेर येऊ दे. चांगलं आहे. चांगलं आहे. हो, हो.
ठीक आहे. ठीक आहे. मागे झोप. झोप आता. चल झोप.
हो. चांगलं आहे. चांगलं आहे.
फ्रिज छान आहे.
हे, ट्युल.
एक प्रश्न विचारू?
हो.
तुला कधी असं वाटतं,
कदाचित...
तुला मी बनायचं असेल?
- नाही. - म्हणजे अगदी मी नाही.
देवा, मलाच नको ते.
म्हणजे, दुसरा भाग. म्हणजे मी जे आहे ते.
काय? व्हॅम्पायर?
"कधी न मरणं" ते जर तूला मिळत असतं तर तू घेतलं असतं का?
अमरत्व? चांगलं वाटतं खरं.
कशाची काळजी नाही करावी लागत कारण कशामुळे काही होणार नाही.
- कशाचीही भीती नाही. - हो पण वस्तू लागतात.
तुला माहित आहे.
तुझी सगळी बोटं कापली गेली होती.
हे थोडं घेतल्यानंतर परत आली.
हो. म्हणजे. हो. बरोबर आहे.
हे तर एक बक्षीस आहे खरं म्हणजे.
पण काही गोष्टी कमी आहेत, म्हणजे...
मला चौपाटी खूप आवडायची.
मी लहान असताना,
माझी आई आम्हाला चौपाटीवर घेऊन जायची.
मी आणि माझा भाऊ. दर रविवारी.
बाकी सगळे मूर्ख गुडघे टेकून चर्चमध्ये असायचे.
आम्हाला पूर्ण जागा मिळायची. मला खूप आवडायचं.
देवा, शेवटी चौपाटीवर कधी गेलेलो ते पण आठवत नाही मला.
मलासुद्धा नाही.
मला चौपाटी आवडत नाही.
आणि कंटाळा येतो.
प्रत्येक विनोद ऐकून झालेला असतो.
अमली पदार्थ काम करत नाहीत.
आणि तुमच्या जवळचे लोक...
मरतात.
तुम्ही सोडून.
हो, वाईट आहे.
हो.
समुद्राच्या तळापासून पर्वतांच्या माथ्यापर्यंत.
तुम्ही जेवण करत असल्यापासून घाण करत असेपर्यंत.
त्यामागे आम्ही आहोत.
ग्रेल इंडस्ट्रीज
तुमच्यासाठी उत्तम आज बनवून, आमच्यासाठी उत्तम उद्या बनवण्यासाठी.
कस्टर, जेसी. डॉर्क डॉक्स आता तुम्हाला पाहतील.
मित्रा.
केलंत तुम्ही? झालं?
आनंद घ्या.
सो आम्ही आत गेलो, आणि...
बॅरेलवर काय दिसतंय?
- मला काही दिसत नाही. - तुम्हाला काही दिसत नाही.
मला काही दिसत नाही.
- सिरीयल नंबरच नाही. - बरोबर.
घासून टाकलाय नंबर.
बंदूक चालवणाऱ्याला ओळखू शकेल असं काहीच नाही या टेपवर.
पण मला माहित असलं पाहिजे तो कोण होता.
ती बंदूक कोण चालवतंय ते दिसतंय ना?
- तुम्ही. - मी नाहीये.
मी असतो तर इथे कशाला आणली असती टेप?
स्वतःला वाचवण्यासाठी.
मला वाटलं तुम्हाला कोणी शोधू शकत नाही हे पाहण्यासाठी इथे आणली ही टेप.
पण, नाही, मला तो सिरीयल नंबर हवा होता.
हो, आधी म्हणालो तसं,
मला ही बंदूक चालवणाऱ्याला शोधायचं आहे.
अवघड आहे.
काहीतरी उपाय असेल.
असलाच पाहिजे.
बरं. सुरुवातीपासून लावा.
थांबा. इथेच.
काय आहे?
एक स्लेट आहे. चित्रपट बनवताना...
प्रतिबिंबात.
कॅमेरामागे.
तो चेहेरा आहे.
किंवा कॉफी पॉट.
माहित नाही. बरोबर असू शकतं, रेसोलुशन बिघडलेलं आहे पूर्ण.
कदाचित पिक्सेल रीकॅलीबरेशन ने जमेल.
- हो. - ते करू शकता तुम्ही?
- एक मिनिट द्या. - एक मिनिट द्या.
काय आहे तिथे?
एक्सट्रापोलेटर.
काय?
मी सांगितलं होतं गोष्टी अजून बिघडू शकतात.
नाही!
तेच तर...
तुला करावंच लागेल.
तूच एक आहेस ज्यावर मी सांगितलेलं करशील असा माझा विश्वास आहे.
बघ, ट्रेसी.
द साउंड ऑफ म्युजिक मध्ये मेरी पॉपिन्सने सांगितल्याप्रमाणे आहे,
"देवाने दरवाजा बंद केला की तो एक खिडकी उघडतो."
बरोबर आहे.
मला मेरी पॉपिन्स आवडायची.
धन्यवाद युजीन.
काय?
- माफ कर, मला... - तुला मी आवडते?
हो.
थांब.
तू रागावली नाहीस?
रागावली आहे. तू काही बोलला नाहीस म्हणून!
- काय? - मलासुद्धा तू आवडतोस.
- मला गायचंय. - मलासुद्धा.
शेवटची वेळ
दारूसाठी शेवटची हाक, तर तुमची बिअर किंवा विस्की संपवा
शेवटची वेळ
घरी जायची गरज नाही पण तुम्ही इथे थांबू शकत नाही
मला माहित आहे मला कोणी घरी नेलं पाहिजे
घरी नेलं पाहिजे
- तू का रडतोस आता? - मी खूप...
खुश आहे.
कोणी आहे का?
मला वाटतं तू आधी सांगायला हवं होतंस, युजीन.
मी स्वतःचं दुसऱ्या कोणालातरी वचन दिलं आहे.
काय?
कोण?
देव.
युजीन, मला माहित नव्हतं की तू इथे आहेस.
प्रीचर?
कसा आहेस?
ट्रेसीने सांगितलं की तुझी मोठी रसायनशास्त्राची परीक्षा आहे.
तयार आहेस ना?
हो. मला वाटतं.
छान. तुझ्यासाठी पण, ट्रेसी.
आत्ता जितके प्रयत्न कराल,
तितके पुढे आयुष्यात जास्त पर्याय मिळतील.
माझा बहुतेक गृहपाठ मी इथून शाळेपर्यंत बसमध्ये करते.
नक्कीच.
ट्रेसी.
प्रीचर देव नाहीये.
माझ्यासाठी आहे.
नाही.
नाही, नाही...
थांबा!
नाही!
नाही, मी म्हणालो थांबा!
थांबा!
युजीन, मी तुझ्या वडलांना सांगितलं! ते खूप रागावणार आहेत तुझ्यावर!
संपव.
युजीन!
चल, युजीन. संपव सगळं.
बरोबर.
हो, बरोबर.
चल.
मी सांगितलं होतं तुझ्यासाठी मी येईन.
आणि आता येतोय मी.
बरं.
घे, थोडी जिंजर एल.
अरे देवा.
बिचारा. ये.
चल आता.
ठीक आहेस?
चल हे संपवून टाकू. चल आता.
तुमच्या उलटीचा वास येत असताना ठीक होणं कठीण आहे.
अरे देवा.
चल मी मदत करतो.
पपा.
पपा, प्लीज.
ठीक आहेस?
तू स्वतः पाहायला हवं होतंस.
तू पाहायला हवं होतंस.
त्यांना एकदा समजलं की तू चुकीचा आहेस,
की ते तुला तिथे टाकणार.
आणि एक दोन तासांसाठी नाही.
कायमसाठी.
माहित आहे हे योग्य नाही.
प्लीज थांब.
तुला काय योग्यतेची काळजी?
माझ्यावर विश्वास ठेव, युजीन.
मी तुझी मदत करायचा प्रयत्न करतोय.
मदत?
मदत कशी?
पळून जायला मदत.
कोण आहे?
तुमची शेजारीण.
तुमच्यासोबत कोण आहे?
कोणी नाही मी एकटीच आहे.
ते...
काय हवंय?
मी सगळ्या घरात जाऊन ते भोक बुजवतेय.
तुम्हाला हवं असेल तर.
मला वाटलं तू माझी एक्स आहेस.
ये, ये आत.
देवा.
मला माहित नाही मी का प्रार्थना करतोय तू नाही आहेस हे माहित असूनसुद्धा,
पण माझ्यासाठीही तुझी योजना ही असेल,
आणि मला ऐकू शकत असशील,
तर मला मदत हवी आहे.
तुला शोधण्यासाठी मी माझ्या आत्म्याचा एक भाग विकला.
वाया जाऊ देऊ नको.
प्लीज.
कस्टर, जेसी. कृपया डॉर्क डॉक्सला या.
काही जमलं?
माफ कर मित्रा, काही नाही.
काय?
चित्र मोठं केलं,
पिक्सेल मॅनिप्युलेटरमध्ये टाकलं, काही नाही...
बरोबर आहे. कॉफी पॉट होता.
मला वाटतं त्याला मारण्याआधी कॉफी प्यायले असावे.
किंवा मारल्यानंतर.
- हो. - बरोबर.
काही नाही.
सगळं वाया गेलं.
आणखी कशासाठी मदत करू शकतो का आम्ही, सर?
हो, मी देवाला शोधतोय! पाहिलं त्याला?
मागे आहे का तो तिथे?
माफ करा.
तुमची डीवीडी.
तुम्ही म्हणालात तसं, त्यावर काही नाही.
ग्रेल इंडस्ट्रीज यांची मालमत्ता
मी नंतर करणारच होते ते, तर धन्यवाद.
मी ऐकलं की शूटिंग खूप वाईट होतं.
हो.
त्यासाठी आहे का बंदूक?
नाही माझ्या एक्स साठी.
रॉडनी अतार्किक वागू शकतो.
सगळं फर्निचर कुठे आहे?
मी घाईत आले.
तर आतासाठी फक्त टेबल, काही खुर्च्या आणि गादी.
आणि टीव्ही.
बरोबर. भौतिक आराम.
हो.
बू बेरी.
हो, माझं आवडतं.
माझंसुद्धा.
काउन्ट चोक्यूला बेकार आहे.
मी ट्युलिप आहे.
जेनी.
हो, तर...
हे एक तासासाठी वाळू दे.
मग वाळू, रंग, काहीही.
धन्यवाद.
कधी बुलेटप्रूफ जॅकेट घालून छातीत गोळी लागली आहे?
हो नाही म्हणता येणार मला.
पण, मजेशीर असेल.
असतं.
जाऊ कधीतरी.
नक्कीच.
काय?
प्रॉन्शस बोलतोय.
काय हवंय? पैसे?
तुझा आवाज ऐकून बरं वाटलं, सेमस.
तुझ्या बडबडीसाठी वेळ नाही मला. यावेळी किती हवेत?
नाही, मी तुझ्याकडून दान घेत नाहीये.
नाही? मग काय?
मला एक मुलगा आहे.
मला वाटलेलं डझनभर तरी असतील, पण अभिनंदन.
नाही, असं नाही.
बघ, डेनिस नवीन नाही. खूप म्हातारा आहे.
आणि आजारी आहे.
किती चांगला ओळखतॊस त्याला?
माझा मुलगा आहे बोललो ना?
तुला माहितीये मी काय विचारतोय. कसा आहे तो? त्याचा प्रचलित स्वभाव कसा आहे?
किती चांगलं ओळखतॊस तू त्याला, प्रॉन्शस?
तो मरतोय, सेमस, समजलं?
मला इतकं माहित आहे.
नको करू तसं. मरू दे त्याला.
खूप लांब टिपररी मध्ये, गायी खूप आहेत
स्त्रिया तरुण आहेत आणि मुले लगेच येतात
सुंदर शेरलॉट राहायची जी आम्हाला सर्वांना आवडायची
एरिनचा प्राण लाल केसांची वेश्या
ती स्कार्लेट द हार्लट आहे आमची आवडती मुलगी
एरिनचा प्राण
लाल केसांची वेश्या
उपशीर्षक भाषांतरकार स्वाती किरण चांदिवडे